NBA 2K11 汉化补丁

应用介绍

说明：本汉化补丁为BTEA版，翻译度达到99%，技术也是沿用了2K10的（新的技术处理方式正在进行中），长句基本没什么错误了，但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多，而且校对困难，所以先用2K10的汉化技术，以及目前2k11的最新文本，放出一版，目的是为了收集广大玩家的反馈，由我来选择判断并且完善文本。遇到的校对问题如下：1，大量名词和词汇组合在提取后，没有环境背景，所以要翻译准确非常困难，比如1st3rd这种，在游戏中代表日期，可是文本中翻译的五花八门，类似词汇想全部校对准确需要大量时间。2，校对人员数量不多，而且水平参差不齐3，专业名词太多，有些可能需要造句或者造成，这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高因为以前没有用心做，而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火，漏洞过多，为了以后2K122K132KNN能够在最短时间出完美汉化，还是希望能尽快完善文本。NBA2K11汉化补丁1.0BETA汉化人员：Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路轩辕汉化组　吉猪哈利基斯雨翔

Tags:NBA 2K11 汉化补丁,游戏补丁,汉化补丁.